thương đau

Thân thiện

Một người phụ nữ ngồi ôm đầu với vẻ mặt thương đau.

Définition

Nom : - Souffrance, douleur, peine : "thương đau" désigne un état de souffrance physique ou, plus souvent, émotionnelle, une douleur profonde liée à une perte, une séparation ou un chagrin. Il s'agit d'une inversion poétique de "đau thương".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong lòng cô chất chứa nhiều thương đau. (Son cœur était rempli de beaucoup de souffrance.)
  • Những thương đau của chiến tranh vẫn còn in hằn trong ký ức. (Les douleurs de la guerre sont encore gravées dans la mémoire.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou soutenu pour exprimer une douleur profonde et mélancolique.
  • Thơ ông thấm đẫm nỗi thương đau về thân phận con người. (Sa poésie est imprégnée de la douleur liée à la condition humaine.)

Variantes et mots apparentés

• Đau thương (nom) : Souffrance, douleur. C'est la forme plus courante dont "thương đau" est une variante stylistique.
  • một quá khứ đầy đau thương (un passé plein de souffrances)

Synonymes

• Nỗi đau (nom) : La douleur, la peine.
• Sự đau khổ (nom) : La souffrance.
• Nỗi buồn (nom) : La tristesse (moins fort que "thương đau").

Học thuật

1. như đau thương